Je t’en prie par la force
De la grandeur de ta Droite,
Libère ce qui est ficelé.
Reçois la supplication de ton peuple, protège-nous,
Purifie-nous, Redoutable.
De grâce, Puissant, ceux qui désirent ton unité
Garde-les comme la pupille (de ton œil).
Bénis-les, purifie-les, dans la miséricorde de ta justice
Récompense-les toujours, Saint Fort.
Dans ta grande bonté, conduis ta communauté.
Unique, glorieux, tourne-toi vers ton peuple,
Vers ceux qui font mémoire de ta Sainteté.
Reçois nos supplications et entends nos cris
Toi qui connais les mystères.
(Béni soit le nom glorieux de sa royauté
Pour toujours et à jamais.)
Ana becho'ach,
g'dulat yemincha,
tatir tz'rura
Kabel rinat amcha sagveinu,
tahareinu nora
(x2)
Na gibor dorshei yichudcha,
k'vavat shamrem
Barchem taharem, rachamei tzidkatcha
Tamid gamlem, chasin kadosh
Berov tuvcha,
nahel adatecha
Yachid ge'eh le'amcha p'neh,
zochrei k'dushatecha
Shavateinu kabel ushma tza'akateinu,
yode'a ta'alumot
(Baruch shem k'vod malchuto
le'olam va'ed)
Commentaires : Cette prière-poème est lue chaque matin dans la prière des séfarades et, par tous, pendant la période du Omer.